“A Borges y Sabato los separaba el antiperonismo de ambos”

La bienal Kafka-Borges dedicó la jornada del miércoles, en el Instituto Cervantes de Praga, a homenajear al escritor argentino Ernesto Sabato. El hijo del autor, el cineasta Mario Sabato, presentó una película basada en la novela ‘Sobre Héroes y Tumbas’ y aprovechó para hablar sobre su padre, en una videoconferencia a la que se unieron las Universidades de Ostrava y de Bohemia del Sur.

Mario Sabato

Dos universidades checas se conectaron a través de una videoconferencia al diálogo que tuvo el cineasta Mario Sabato con el público después de la proyección de su película ‘El Poder de las Tinieblas’, basada en el famoso ‘Informe Sobre Ciegos’ de la novela ‘Sobre Héroes y Tumbas’, en el Instituto Cervantes de Praga.

Lo primero que explicó el realizador fue el cambio de título del filme, que no se llama como la obra literaria. Él quería dejar en claro desde el principio que su película no era una versión fiel de la novela de su padre, sino su versión, muy personal.

‘El Poder de las Tinieblas’

“Es totalmente imposible contentar a todos los lectores. Todos los lectores, por el contrario, se van a sentir, traicionados, estafados, burlados. Esta es una larguísima discusión, que siempre se ha producido, en la aventura de llevar al cine textos literarios. La otra dificultad son los parecidos. El cine y la literatura se parecen: en ambos casos hay personajes, hay diálogos, hay paisajes. Se parecen tanto como se parecen de lejos el agua y el aceite. Hay que acercarse para darse cuenta que son profundamente distintos y que las mayores dificultades son donde más se parecen. Lo que es un mérito en literatura pasa a ser un desmérito en el cine: no hay peor cosa que una película sea literaria entre comillas”.

Mario Sabato visita la capital checa estos días como participante de la bienal Kafka-Borges, que en esta, su tercera edición, rinde homenaje a los escritores Arnošt Lustig, checo, y Ernesto Sabato, argentino.

Al respecto, dice ser un gran admirador de la obra de Borges, aunque reconoce que el autor de ‘Ficciones’ y su padre no se llevaron nunca bien en vida, por asuntos extraliterarios.

“Mi padre admiraba mucho al Borges escritor pero tuvieron diferencias políticas muy fuertes en momentos muy importantes y estuvieron separados por esto, que para cualquier amante de la literatura es un disparate y lo es, pero para muchos argentinos de aquel momento no era tan secundario. Yo lo que siempre digo es que lo que los separaba era el antiperonismo de ambos, porque los dos eran antiperonistas. Mi padre, que siempre fue de izquierda, era antiperonista por los defectos que tenía el peronismo, que eran muchos. Y Borges era antiperonista por las virtudes que tenía el peronismo, que también eran muchas”.

Este viernes Mario Sabato presentará el documental ‘Ernesto Sabato, mi Padre’, en la galería Tranzit Display capitalina (ubicada en Dittrichova 9, Praga 2), continuando con las actividades de la bienal Kafka-Borges.

Ernesto Sabato

Tras la proyección, que empieza a las 18:00 horas, tendrá un diálogo con el público presente, en español, con traducción al checo.

La bienal concluye el próximo 26 de abril. Hasta entonces se realizarán diversas actividades en distintos lugares de la capital checa, para recordar y exaltar el legado de Franz Kafka y de Jorge Luis Borges y para difundir la obra de dos autores como Lustig y Sabato, fallecidos el año pasado.