Vamos a la Feria de San Mateo

¡Hola amigos! En esta edición de Hable Checo con Radio Praga les llevaremos a la famosa Feria de San Mateo, de Praga. Podrán experimentar con nosotros las diferentes atracciones y, por supuesto, aprender el vocabulario relacionado.

Foto: CTK

Como todos los años por estas fechas, ha llegado a Praga la Feria de San Mateo – Matějská pouť -. Este acontecimiento – událost– cuenta con una larga tradición – má dlouhou tradici – en la capital checa.

Tienes razón. ¿Sabías que por primera vez se celebró en el Área de Exposiciones de Holešovice – Areál Výstaviště Holešovice– en el año 1963?

Pues, no lo sabía. Pero estoy seguro/a de que entonces no había tantas atracciones – atrakce– como hoy.

Así que, no perdamos el tiempo – neztrácejme čas– y vayamos directamente allá – pojďme rovnou tam -.

Mira aquél carrusel de caballitos – kolotoč s koníčky -. Cuando era pequeño me gustaba muchísimo.

A mí nunca me hizo mucha gracia, me parecía demasiado lento – příliš pomalý -. Prefería las barcas – lodičky - y los autos de choque – autíčka -.

¿Te acuerdas todavía del carrusel de cadenas – řetízkový kolotoč -?

¡Cómo no! Es el clásico de las ferias checas. Sus sillas – sedačky - se elevan – stoupají– y giran – točí se– y uno se siente como si estuviera volando – jako by létal -.

Pero dejemos de lado los recuerdos y probemos en carne propia alguna de las atracciones. ¿Te apetece descargar un poco de adrenalina – uvolnit trochu adrenalinu–?

Creo que para eso es ideal la montaña rusa – horská dráha -.

¡Qué emoción! Cuando subimos al punto más alto – nejvyšší bod– y después nos precipitamos hacia el abismo – vrhli jsme se dolů -. Pensé que me iba a morir – myslel jsem, že umřu -.

Yo me siento un poco mareado – je mi trochu špatně -. ¿Podríamos continuar con algo más tranquilo – něco klidnějšího -?

Claro que sí – jistěže ano -. ¿Qué te parece si visitamos la casa de terror – dům hrůzy -?

¡Estupendo! He oído que hay un castillo de terror de tres pisos – třípatrový zámek hrůzy -.

De pasar tanto miedo me ha entrado hambre – dostal/a jsem hlad -.

Yo también – já také -. Vamos a comer algo. Allí venden hamburguesas – hamburgry -. ¿O prefieres salchicha al horno – pečená klobása -?

¡Las dos cosas – oboje -! Y de postre, un helado de vainilla – vanilková zmrzlina -.

Yo de pequeño siempre pedía algodón de azúcar – cukrová vata -. Pero ahora ya no puedo comer tanto dulce – nemohu jíst tolik sladkého -.

Oye, que no se nos olvide comprar regalos – koupit dárky -. ¿Se te ocurre algo – napadá tě něco -?

Esta vez lo tengo claro. Para las mujeres, corazones de pan de jengibre – perníková srdce– y unas cuantas rosas de papel – papírové růže -. Y para los niños, un trozo de miel turca - turecký med– y caramelos de gelatina – želatinové bombony -.

¡Buena idea! – Dobrý nápad!