Una mirada a las estrellas
Constelaciones, planetas, cometas, estrellas fugaces, las fases de la luna y hasta una visita procedente del espacio exterior. Todo esto y otros cuerpos celestes en esta nueva edición de nuestro minicurso de checo.
Roman, ¿por qué paras aquí el coche, en este prado solitario? ¿No querrás...?
Sí, Katka, vamos a contemplar las estrellas–obdivovat hvězdy. Hoy, en esta edición de Hable Checo con Radio Praga nos dedicaremos a la astronomía–astronomie.
Roman, qué bonito por tu parte traerme aquí a contemplar el firmamento–obloha-. No hay nada más hermoso que el cielo nocturno–noční nebe.
Es cierto. Y además, mira, que bonita está la luna–měsíc. Ahora está en cuarto creciente –dorůstá-, y es ideal. Si hubiera luna nueva-nový měsíc- estaría demasiado oscuro, y con luna llena–úplñek- no se verían tan bien las estrellas–hvězdy.
Pues aunque no te lo creas, muchas veces vengo a este lugar, me tumbo en la hierba y observo las constelaciones–souhvězdí. Mira, allí está la osa mayor–Velká medvědice. Y allá la estrella polar–polárka. Y esa mancha de allí, Katka, no es una nube–mrak- es la Vía láctea–Mléčná dráha.
Cuánto sabes Roman.
¡Mira!–Koukej!-¡Una estrella fugaz!–padající hvězda. Vamos a pedir un deseo.
Pues deseo ver algún día un cometa–kometa- bien grande.
No, no es una estrella fugaz. Mira, no ha desaparecido. A lo mejor es un satélite–družice- que está cayendo–padá.
¡Viene hacia aquí!
¡Oh, Dios!
Increíble. Es un OVNI –UFO. Una nave espacial–kosmická lod’- procedente de otro mundo–z jiného světa.
Mira, baja alguien... o algo. Es... es un extraterrestre–mimozemšt’an.
Saludos, terrícolas–pozemšt’ani. Vengo en son de paz.
Seguro, pero, ¿de dónde vienes?
Pero, ¿por qué?
Mi planeta fue engullido por un agujero negro–černá díra. Cosas que pasan.
¿Pero por qué precisamente aquí?
¡Pues porque en Chequia tienen la mejor cerveza del universo! –nejlepší pivo ve vesmíru.
