Traducción de El eternauta | Documental El día de la reconciliación

El conocido cómic de ciencia-ficción argentino El eternauta es raducido al checo. | El documental El día de la reconciliación examina la expulsión de los sudetoalemanes 80 años después.

Impulsada por el éxito global de la adaptación de Netflix, la histórica historieta de Héctor Germán Oesterheld acaba de llegar al checo. Para traducir sus innumerables referencias porteñas, Stanislav Škoda tuvo que recurrir primero a mapas y luego viajar a la Argentina. Cree que los lectores checos leerán la obra con menos carga política que los argentinos, pero que reconocerán en ella algo familiar: el humanismo, la confianza en la solidaridad y la imaginación visionaria de un autor como Karel Čapek.

El corto documental El Día de la Reconciliación retrata desde puntos de vista enfrentados el Congreso de los Alemanes de los Sudetes de este año, que por primera vez se celebró en Chequia, provocando fuertes reacciones en contra de ultranacionalistas checos. Con el director de la película, Jan Gebert, recordamos la conocida como “Marcha de la Muerte” de 1945, a una persona que la tuvo que hacer entonces de niña y la volvió a hacer ahora, 81 años después, en el polémico evento en Brno.