Marie Rottrová, la cantante que durante el comunismo hacía covers en checo de Bee Gees, Black Sabbath y Jackson Five
Hay una cantante checa ya veterana, muy querida y popular, que durante el comunismo se dedicó a versionar en checo éxitos internacionales de bandas como Bee Gees, Black Sabbath y Jackson Five. Se llama Marie Rottrová, le dicen Lady Soul, y en Domingos Musicales hablamos de ella.
La cantante checa Marie Rottrová, conocida como Lady Soul, nacida en Ostrava en 1941 y próxima a cumplir 85 años, es la versión femenina de Karel Gott, por su longevidad en los escenarios y su arrastre popular masivo.
Y en los años 70 y 80 ayudó a difundir en la Checoslovaquia socialista de entonces éxitos del pop y rock mundial de grupos como Bee Gees, Jackson Five y Black Sabbath, que no eran para nada del gusto de las autoridades del régimen imperante, por obvias razones.
Pero esas canciones sonaban igual en las radioemisoras checoslovacas gracias a esta muchacha vivaz y de armas tomar, que hacía covers en checo de estos éxitos internacionales, aunque con las letras adaptadas para el paladar checoslovaco.
Hora H
Hodina H (la hora H) es su versión particular de Stayin’ Alive, de los Bee Gees, popularizada por un bailarín John Travolta en ese hit de los 70 que fue la película Fiebre de Sábado por la Noche (1977).
En vez de ahahahaha staying alive, staying alive ella canta ahahahaha hodina H, hodina H, que es la hora H: Tenemos el fin de semana otra vez, el mundo de repente tiene alas, el mundo de repente baila, es la hora H... Vamos a bailar.
Hombre número 1
Muž číslo jedna (hombre número uno) es el increíble cover de Rottrová de Blame It On The Boogie, de los Jackson Five, con Michael Jackson en la voz principal.
En la versión de Marie Rottrová ella cantaba: super muž, super muž, super muž (súper hombre) y hacía delirar a su público, como la estrella que era y sigue siendo.
Lo curioso es que también hay una versión en español de esta canción. Se trata de Será que no me amas, del mexicano Luis Miguel, adaptada por Juan Carlos Calderón al gusto hispanohablante: No culpes a la noche, no culpes a la playa, no culpes a la lluvia, será que no me amas, canta Luisito para regocijo de sus fans.
Amor, hueles a lluvia
Y el cover más conocido y celebrado de todos de Marie Rottrová, su obra magna: Lásko, voníš deštěm (amor, hueles a lluvia). Se trata de su particular versión de She is Gone, de Black Sabbath, cantada originalmente por el gran Ozzy Osbourne, quien dicen que escuchó esta versión en checo y dio su visto bueno.
Adaptada por el poeta y letrista Jaromír Nohavica, es una canción que aún suena en las radios locales y en Youtube tiene varios millones de visualizaciones en distintas versiones. La Lady Soul checa entrega su alma en la interpretación de este maravilloso cover.
Dicen que ella compró el disco de Black Sabbath por casualidad en el extranjero, para regalarlo en Chequia, pero le gustó tanto la canción que decidió versionarla. El resto es historia.
Marie Rottrová tiene otras canciones, no solo estas tres, claro, algunas de las cuales les brindamos en este Domingos Musicales de Radio Praga. Disfruten.