A 75 años de la ejecución de Milada Horáková, un proyecto checo permite ver cómo se manipuló su juicio
Un sitio web creado por investigadores y documentalistas checos permite acceder a las versiones originales y manipuladas del juicio a Milada Horáková, ejecutada el 27 de junio de 1950 por el régimen comunista, y revela cómo la propaganda del partido en el poder distorsionó su imagen ante la opinión pública.
Este 27 de junio se cumplen 75 años de la ejecución de Milada Horáková, abogada, política y símbolo de la resistencia checoslovaca contra el régimen comunista. Condenada a muerte en 1950 tras un juicio por traición y conspiración política, su proceso fue en realidad una farsa orquestada por el poder de turno instalado en Checoslovaquia. Un nuevo sitio web checo permite a cualquier persona descubrir cómo se manipuló aquel proceso y hasta qué punto la propaganda alteró lo que realmente ocurrió en la sala del tribunal.
Gracias a una colaboración entre el Archivo Nacional, el Instituto para el Estudio de los Regímenes Totalitarios y el aporte del documentalista Marek Janáč, el proyecto digital “Procesos Políticos” (Politické procesy) pone al alcance del público todas las versiones disponibles del juicio de Horáková y otros acusados. Se trata de un recurso único en Europa Central que permite comparar palabra por palabra lo que se dijo realmente y lo que fue transmitido a la población por los medios oficiales del régimen, según explicó Janáč en conversación con RPI.
“Este sitio está provisto de una herramienta que permite visualizar a nivel de cada palabra pronunciada todo lo que la propaganda conservó y suprimió en su documento oficial que hemos apodado ‘El libro gris’. Esto permite preguntarse por qué estas personas actuaron de esa manera. Sabíamos, por supuesto, que algunas palabras transmitidas por la radio habían sido cortadas, pero ahora podemos descubrir qué palabras no debían ser escuchadas por el público. Esto es válido para el juicio de Milada Horáková, el de Rudolf Slánský y todos los demás procesos que presentaremos de esta forma en el futuro”.
Evidencia contundente, presentada de forma clara
La herramienta digital presenta la información en cinco columnas: imágenes filmadas, versión radiofónica, grabación de audio original del tribunal, transcripción taquigráfica y el texto del mencionado "Libro gris", es decir, la versión oficial publicada por el régimen para engañar a la ciudadanía. Además, incluye un filtro que resalta en azul las manipulaciones detectadas entre unas versiones y otras. Según Janáč, esta herramienta permite tomar plena dimensión de cuánto fueron manipuladas las declaraciones de la acusada y otras víctimas.
“Podemos así estudiar cómo una persona externa recibía esta información. Alguien podía haber leído el Libro gris y decir: ‘Miren, esto es lo que dijo Milada Horáková’. Con nuestra herramienta, uno puede descubrir por ejemplo que ella no dijo eso en absoluto, porque en el libro figuraba otra cosa, porque el fiscal ni siquiera hizo esa pregunta, o bien porque la cita se movió convenientemente a otra parte, fuera del contexto en el que fue pronunciada. Las tachadurase son visibles: el ‘Libro gris’ representa solamente el 26% de la transcripción taquigráfica. Alguien, por tanto, eliminó voluntariamente las tres cuartas partes de lo que se dijo en realidad”.
Según queda evidenciado gracias a este proyecto, la difusión del juicio en aquella Checoslovaquia comunista buscaba, principalmente, intimidar a otros opositores al régimen. A través de la radio, las imágenes y los textos manipulados, las autoridades lograron moldear la opinión pública, que respondió masivamente con cartas y expresiones de apoyo a las condenas, como muestran los archivos de la época.
Una trágica puesta en escena
Sin embargo, lo que el público escuchaba no coincidía casi nunca con la realidad del tribunal. El nuevo sitio permite comprobar, por ejemplo, cómo se omitieron momentos clave, como el discurso final de Horáková, su salida repentina de la sala por náuseas, o las defensas de los otros acusados. Todo ello fue eliminado, según detalló la historiadora Pavlína Kourová a RPI.
“Este juicio es, sin duda, una puesta en escena. Un juicio que fue organizado de tal manera que sembrara el terror entre los distintos partidos aún existentes y en la población. Esta ‘pieza de teatro’, por desgracia, tiene un final trágico, ya que concluye con varias condenas a muerte. Esto se percibe claramente al estudiar los distintos archivos, en particular el de Karel Klos, viceministro de Justicia y una especie de eminencia gris poco conocida por el público, a diferencia del fiscal de este juicio, Urválek. Karel Klos es, sin lugar a dudas, el guionista de estos juicios, como se puede ver claramente en los documentos del archivo. Algunos de ellos muestran lo que ocurría durante las reuniones preliminares y, en particular, cómo los actores de esta manipulación utilizaban ellos mismos una terminología relacionada con el mundo del teatro”.
LEA TAMBIÉN
El sitio web está pensado para satisfacer distintos niveles de interés en el tema. Incluye artículos divulgativos, análisis académicos y todo el material original para quienes deseen investigar más profundamente los engranajes de la represión política en la Checoslovaquia comunista. Según Janáč, la herramienta permite acceder a distintas capas de información de forma sencilla.
“Es como una pirámide. Hay artículos destinados a personas que no desean consultar nuestra ‘sala de investigación’ en línea. Quien quiera saber más podrá leer también los estudios que hemos publicado, donde expertos han analizado los documentos y los explican para una mejor comprensión. Y aquellos que deseen ir aún más lejos, incluso hacer de esto un objeto de estudio para una tesis, pueden encontrar todo el material que necesitan. Cuando uno se siente abrumado por la información y los documentos, nuestro sitio permite ir a un nivel microscópico y encontrar lo que busca”.
Un proyecto en expansión
Actualmente, el proyecto presenta de forma completa tres grandes procesos: el de Milada Horáková, el de Josef Pažout, símbolo de la campaña de intimidación contra los campesinos conocida como operación “Koulak”; y el de Rudolf Slánský, antiguo líder del Partido Comunista y coorganizador de las purgas, que acabaría siendo también víctima de su propio sistema. Irónicamente, Slánský fue quien, justo después del inicio del juicio contra Horáková, envió instrucciones secretas a los comités regionales para “organizar el impacto” del juicio. Dos años después, él mismo fue ejecutado tras otro proceso igualmente manipulado.