Jan Procházka se llama Juan Paseo
En la lista de los diez apellidos checos más frecuentes figuran en los primeros lugares Novák, Svoboda, Novotný y Dvorák. De su origen les hablamos en una de nuestras anteriores lecciones. En esta clase seguiremos analizando los apellidos más corrientes en la República Checa.
El apellido (příjmení)Černý- negro- tiene su origen en las características físicas. Se aplicaba en el pasado a personas que tenían el pelo (vlasy), la barba (vousy) o los ojos (oči) de color negro (černé barvy). Dicho apellido se daba también a personas de tez oscura- tmavá pleť. Podía tratarse de una persona de origen extranjero- cizí původ. El apellido Černý reflejaba también la predilección-záliba- por el color negro de los trajes.
En el pasado ganó mucha fama el grupo Kučerovci, dirigido por Václav Kučera, que interpretaba canciones típicas del mundo entero, incluido "Cielito lindo". Y Kučera es el séptimo apellido checo más frecuente. Los antepasados de los Kučera eran personas con el pelo lleno de rizos- kučeravé vlasy.
Un apellido checo muy extendido es Veselý- alegre en español. Su origen es obvio: lo recibían optimističtí lidé- personas optimistas. También lo obtenían personas oriundas de los pueblos denominados Veselí. La forma femenina del apellido Veselý es Veselá.
El origen del apellido Horák- montañés- tampoco ofrece dudas. Se aplicaba a las personas provenientes de las hory-montañas.
Entre los apellidos checos más extendidos figura también el de Němec. Lo curioso es que Němec significa "alemán". Recibían este apellido personas oriundas de Alemania o aquellas cuyo antepasado visitó ese país vecino. "Němec" era también el hombre que se casó con una mujer proveniente de una familia alemana. La célebre escritora checa Božena Němcová obtuvo este apellido después de contraer matrimonio con Josef Němec.
