He servido a Hrabal
"Yo que he servido al rey de Inglaterra", así se titula la nueva película del director de cine y premio Oscar checo, Jiri Menzel, que fue estrenada en Praga. El guión se basa en la homónima novela del escritor Bohumil Hrabal.
Jiri Menzel es considerado como el mejor traductor de la obra literaria de Hrabal al lenguaje fílmico. A la pantalla grande ha llevado cuatro de sus títulos: "Trenes rigurosamente vigilados", filme galardonado con un Oscar, "Alondras en el alambre", "Fiestas de campanillas blancas" y "Tijeretazos". El realizador Jiri Menzel comparó su relación hacia la obra literaria de Hrabal a un matrimonio.
"Cuando uno se enamora tampoco es capaz de definir a qué exactamente responde la atracción. Diría que los libros de Bohumil Hrabal siempre me gustaron por su poesía y humor peculiar. No obstante, escribir el guión para la película "Yo que he servido al rey de Inglaterra", me costó mucho tiempo y trabajo."
Menzel explicó que el libro está lleno de escenas interesantes y lo más difícil fue elegir entre ellas las más atractivas para el espectador. Se empeñó, además, por conservar la continuidad de la narración para que el filme resulte comprensible incluso para aquellos que desconocen el libro.
El rodaje resultó costoso por requerir la construcción de muchas decoraciones, maquetas y réplicas de distintas épocas. La historia transcurre durante 40 años: desde la época de entreguerras hasta los años 60 del siglo pasado.
En el largometraje, que narra la historia sobre un joven que entra trabajar como camarero en un lujoso hotel, participan actores checos y extranjeros como la alemana Julia Jentsch, ganadora de un premio en el festival de Berlín en 2005. El papel del protagonista Jan Díte corresponde al búlgaro Ivan Barnev y al actor checo Oldrich Kaiser. La nueva película de Menzel inició el lunes su recorrido por los cines checos. Sin embargo, ya mostraron interés varios países como Polonia, Hungría y Alemania.
