Aprendemos de astronomía
Muchos han sido ya los temas que hemos tratado en este espacio y que, esperamos, les ayudan a avanzar en el aprendizaje del checo, amigos oyentes.
Principalmente nos dedicamos a enseñarles frases que podrían utilizar en el trato cotidiano a la hora de viajar a la República Checa.
Hoy haremos una excepción y hablaremos de astronomía, "astronomie". Les enseñaremos a decir en checo los nombres de los planetas del Sistema Solar, - názvy planet sluneční soustavy -....
...así como de otros cuerpos celestes que podemos observar en el cielo, "na nebi".
Empecemos con los nombres de los planetas. Mercurio se dice en checo Merkur y Venus es Venuše, o sea que se trata de palabras relativamente parecidas. Tierra se dice en checo Země, palabra que nada tienen en común con su nombre en español.
Marte es Mars, Júpiter se dice Jupiter, Saturno es Saturn y Urano es Uran.
Hasta el año pasado había figurado en la lista de los planetas también Plutón - Pluto -. No obstante, en su sesión de Praga en agosto de 2006, la Unión Astronómica Internacional decidió reducir el número de planetas de 9 a 8 y Plutón pasó a ser considerado como un planeta enano, trpasličí planeta.
Todos estos planetas -planety-, además de asteroides - asteroidy - y satélites -satelity-, orbitan alrededor del Sol, - obíhají okolo Slunce-. El Sol al igual que la Luna -Měsíc-, el único satélite natural de la Tierra, podemos verlos en el cielo sin necesidad de un telescopio -teleskop-.
Aclaremos aquí que la palabra mesíc significa en checo mes, pero también Luna. Así por ejemplo, v měsíci listopadu quiere decir en el mes de noviembre, mientras que dívám se na Měsíc significa estoy mirando la Luna.
Pero la expresión en español luna de miel, se dice en checo de manera diferente, svatební cesta que, traducido textualmente al español significa viaje de bodas.
Algunos enamorados suelen observar juntos en la noche las estrellas -hvězdy- y, si tienen suerte, pueden ver un cometa -kometa-. Se dice que cuando se ve un cometa, hay que pedir un deseo -přání- y ese se cumplirá.
Mi deseo es que no nos distraigamos y sigamos enseñándoles checo a nuestros oyentes...Y ya que hablamos de cosmos y de astronomía, también deberían saber, amigos, cómo se dice en checo la Vía Láctea -Mléčná dráha- y el agujero negro, del que se habla en muchas películas de ciencia ficción. Este en checo es černá díra.
Importante es saber igualmente que un especialista en astronomía se dice en checo astronom y es una persona que estudia la constitución de los astros, sus posiciones y movimiento. En su trabajo este científico suele utilizar un lente -dalekohled-, un telescopio -teleskop-, así como una cámara fotográfica con objetivos especiales -fotoaparát se speciálními objektivy.
Pero no confundan, amigos, a un astrónomo -astronom- con un astrólogo -astrolog-, que es una persona que estudia la influencia que tienen sobre la vida y los acontecimientos humanos la posición y el movimiento de los cuerpos celestes.
Y esto es todo en la presente lección de checo en Radio Praga. Dentro de una semana les invitamos a asistir, amigos, a un nuevo encuentro con el checo a través de las ondas radiales de esta emisora. ¡Hasta entonces y no olviden repasar lo que han aprendido hasta el presente!
