Les invitamos a volar
En esta lección podrán aprender, amigos, palabras vinculadas con el transporte aéreo.
Dédalo e Ícaro son dos personajes de la mitología griega que con ayuda de alas – křídla - elaboradas de plumas – peří - lograron escapar de una prisión de Creta.
No obstante, el hombre moderno se inventó medios mucho más seguros y sofisticados para poder volar en el aire – létat vzduchem– y para trasladarse así largas distancias – dlouhé vzdálenosti -.
Entre los pioneros del transporte aéreo figura el ingeniero Jan Kašpar, el primer piloto checo – první český pilot– que en 1911 efectuó el primer vuelo nacional desde la ciudad de Pardubice a Praga, en un avión – letadlo -de construcción propia. Con ello inició la época de la aeronáutica – letectví– en las tierras checas.
Junto con el ingeniero Eugen Čihák, Kašpar se dedicó a la construcción de monoplanos – jednoplošníky -.
Más tarde se recurrió a la fabricación de aviones biplanos – dvouplošníky - que contribuyeron a solucionar varios problemas técnicos vinculados, entre otros, con el peso de la construcción – váha konstrukce -.
Hoy en día se fabrican numerosos tipos de naves aéreas. Para el deporte se utilizan avionetas – malá sportovní letadla -, así como planeadores – bezmotorové letouny - o – větroně -.
Entre los distintos tipos de aviones figuran, por ejemplo, los de transporte – dopravní letadla - aviones supersónicos – nadzvuková letadla -, de carga – nákladní letadla -, de ambulancia – zdravotnická letadla -, así como aviones que se utilizan en agricultura para la aerofumigación – práškování -.
Las Fuerzas Aéreas Checas utilizan distintos tipos de aviones. Se trata, por ejemplo, de aviones de caza – stíhací letadla -, de bombardeo – bombardovací letadla -, o de reconocimiento – průzkumná letadla -.
No olvidemos también el hobby vinculado con la construcción de modelos de aviones – letadlové modely -. En todo el mundo se organizan además competiciones de los modelos piloteados por control remoto – modely pilotované na dálku -.
Además de un avión, se puede volar también en globo – balón -, en dirigible – vzducholoď –, o en helicóptero – helikoptéra –.
Letím do práce, abych nezmeškal ranní schůzi se traduce al español como: voy volando al trabajo para no perder la reunión de la mañana.
En idioma checo también pueden volar los precios. La frase ceny letí nahoru significa que los precios suben a las nubes.
Jak ten čas letí, o sea, cómo vuela el tiempo, es otra expresión que pueden aprender.
Koukám, jak ten čas letí, que podría traducirse como observo cómo pasa el tiempo, es el título de una popular canción de Václav Neckář que en los años 70 ocupaba los primeros lugares de los ranking de popularidad.
Aquí damos por terminada la presente edición del espacio dedicado al idioma checo. Les agradecemos la atención dispensada, estimados alumnos, y les invitamos a seguir nuestro curso en Radio Praga también el próximo jueves.
