Andamos en bicicleta
En estos días hace buen tiempo aquí en la República Checa, tady v České republice, y por eso propongo que esta vez salgamos de paseo en bicicleta, na kole.
No nos ocuparemos del ciclismo de carreras, závodní cyklistika, sino que preferimos tratar el tema en forma general. Así que ciclismo se dice en checo cyklistika y, según hemos dicho al inicio, bicicleta es jízdní kolo. Andar en bicicleta es jezdit na kole.
En forma coloquial, al decir bicicleta se utiliza sólo la palabra kolo, pero ésta significa también rueda, círculo y vuelta en un baile por ejemplo, por lo que es necesario emplearla en un determinado contexto.
A la bicicleta se le suele llamar también velocípedo, velocipéd o biciclo, bicykl. Los niños pequeños, por su parte, andan en tříkolka, triciclo, o sea, en tres ruedas y muchos adolescentes prefieren un skůtr, motoneta, porque tiene un motor y no es necesario pedalear, šlapat do pedálů.
No olvidemos decir que ciclista se dice en checo cyklista o sea, casi igual que en español, aunque se escribe de manera diferente.
Antes de pasar a las diferentes partes de la bicicleta, recordemos que siempre deberíamos llevar una bomba de aire, pumpička, por si se nos desinflaran las ruedas, vyfoukla se nám kola, por el camino, y una cartera con herramientas, taštička s nářadím, para poder reparar un eventual defecto, defekt en la bicicleta.
Volvamos ahora a la bicicleta. El manubrio es řídítka. Esta palabra, seguramente, será la más difícil de pronunciar para ustedes en la presente lección. Pero estamos seguros que lo lograrán. En el manubrio suele haber un timbre, zvonek, una palanca de cambio, rychlostní páčka, y una o dos palancas del freno, brzdová páčka o, en plural, brzdové páčky. Brzda es freno.
En el tubo de dirección solemos tener un farol, světlo, para poder andar de noche.
Sillín se dice en checo sedlo. Las bicicletas destinadas a las mujeres suelen tener un sillín para damas, dámské sedlo, y las bicicletas para los varones tienen pánské sedlo. Sedlo se le llama también a la silla de montar a caballo.
Rueda en singular se dice kolo, en plural es kola, la cámara de aire es duše y el guardabarros se dice en checo blatník.
Y, claro está, la bicicleta debe tener pedales, pedály, para andar.
Sabiendo todo esto ya nada les impide amigos, que en caso de un viaje turístico a la República Checa pidan prestada una bicicleta y salgan a pedalear en un circuito, okruh, o en un tour en bicicleta por atractivos lugares de este país.
Y no olviden que dentro de una semana Radio Praga les ofrecerá una nueva lección de checo. ¡Hasta entonces!
