Los virus atacan

Esta vez nos ocuparemos de un tema muy actual. No será la nieve y el frío. Sníh a zima. Ni el alcohol al volante. Alkohol za volantem. Sino... ¡Los virus! Viry!

¡Los virus atacan! Viry útočí. Son omnipresentes. En las oficinas, en los tranvías, en los trenes… Nadie escapa de ellos. Nikdo jim neunikne.

No difundas el pánico. Nešiř paniku.

Pero ¿si la gripe —chřipka— sigue ocupando las páginas de la prensa y los noticiarios de radio y televisión? A cada momento escuchas a alguien estornudar —kýchat—, moquear —posmrkávat— o limpiarse los mocos —smrkat—.

Quieras o no —ať chceš nebo ne— no escapas —neunikneš—.

La verdad es que un virus —vir— de esos puede ser bastante peligroso. Ayer uno contagió —nakazil— a mi computadora.

Tú estás hablando de los virus informáticos —počítačové viry—, pero yo me refiero a los virus infecciosos —infekční viry—. ¡A los que atacan el organismo —napadají organismus—!

Mi computadora es también un organismo y muy valioso por eso la cuido muy bien —velmi dobře se o něj starám—. Cada mañana le quito el polvo y cuando la apago por la noche la acaricio —pohladím ho— para que me sirva al día siguiente.

No hagas como si tu computadora —počítač— fuera una persona. A propósito, no la has cuidado muy bien si la ha infectado un virus —jestliže ho nakazil virus—.

Tú misma te has infectado con un virus —nakazila ses virem—. Este tipo de virus —tento druh viru— se llama criticón —šťoura, rýpal—. Claro que tengo un programa antivirus —antivirový program— pero por lo visto no funcionó.

¿Y qué programa antivirus —jaký antivirový program— me recomiendas para los virus humanos —lidské viry—?

Tomar vitaminas —jíst vitamíny—, abrigarse bien —dobře se oblékat—, hacer ejercicio —cvičit—, lavarse las manos —mýt si ruce— y usar pañuelos de papel —používat papírové kapesníky— para limpiarse los mocos y al estornudar.

Eres toda una especialista en virología —virologie—. Un verdadero virólogo —virolog—.

No exageres otra vez.

Me siento rara. Cítím se divně.

¿Qué te pasa? Co ti je?

Me duele la cabeza y las piernas —bolí mě hlava a nohy—, tengo escalofríos —mám zimnici—, me siento débil —cítím se slabá—. Creo que no me voy a levantar de esta silla.

Parece que los virus te han alcanzado. Esperamos, amigos, que ustedes estén bien de salud y con muchas ganas de aprender checo. ¡Hasta otra lección!