Bebidas mixtas a la checa

En la nueva lección de Hable Checo recorreremos los bares checos. Les enseñaremos los nombres de algunas bebidas mixtas típicas de este país, que podrían resultarles útiles a la hora de comunicarse con los camareros.

Foto: Archivo de Radio Praga

Para empezar, vamos a tomar una bebida mixta-míchaný nápoj-, conocida a nivel internacional, el vino tinto mezclado con Coca-Cola, conocido en España como Calimocho. El nombre coloquial checo de esa bebida es -houba-, lo que significa seta o esponja.

Sí, en Chequia se utiliza el giro beber como una esponja-pít jako houba-, es decir, beber como un cosaco. Hay quienes aceleran los efectos de esa bebida echándole un chupito de ron-panák rumu-.

El ron-rum- es otro de los ingredientes populares que se utilizan en las bebidas mixtas.

Sin embargo, en vez del ron de caña, los checos utilizan el ron fabricado de patatas, que se llama -Tuzemák-, lo que podríamos traducir como Ron del país.

Por ejemplo, al mezclar el ron checo con el licor de guinda-griotka-, recibirán el Diablo-čert-, a veces llamado por su penetrante efecto Sables Espadas-šavle meče-.

Al igual que en otras partes del mundo, puede pedir también café con ron, conocido en Chequia como Café con Piedra-kafe se šutrem-.

Beton

Otra de las bebidas muy populares en Chequia es el Hormigón-beton-, una mezcla de Becherovka, tradicional licor de hierbas checo, con tónica-tonik-. El nombre es un acrónimo que viene del Becherovka y la tónica, pero también expresa bien el efecto que puede traer.

Si reemplazan el Becherovka con el Fernet Stock, un licor de sabor amargo, obtendrán la Cerveza bávara-bavorák-.

Semafor

Muy populares son también las bebidas mixtas a base del licor de menta-zelená-, de guinda-griotka-, y de huevo-vaječñák-.

La bebida mixta preparada de estos tres licores se llama Semáforo-semafor-. Al respetar bien el procedimiento de preparación, gracias a la diferente densidad de dichos licores, abajo del vasito se queda el licor de guinda, después viene el de huevo y al final el de menta.

Mozek

Si echan en el chupito primero el licor de guinda y encima le añaden el vodka, podrán tomarse la Bandera polaca-polská vlajka-.

Si mezclan el licor de menta con el de huevo, recibirán una bebida llamada cariñosamente el Moco de Rana-žabí hlen-, o simplemente Escupitajo-flusanec-.

Si en el licor de huevo echamos el licor de guinda, recibimos el Cerebro-mozek-. Y si se agrega en el licor de huevo el de menta, he aquí el Cerebro Militar-vojenský mozek-.

Magické oko

El licor de menta suele combinarse también con cerveza. La bebida se llama Ojo Mágico-magické oko-. La receta es simple: en una jarra de medio litro de cerveza se mete un chupito del licor de menta entero, incluyendo el vasito.

Vodníkovo sperma

El licor se queda en la copita y realmente evoca un ojo mágico. Generalmente, se toma primero la cerveza y luego, como un postre digamos, se traga el licor. La verdad es que después de tomar un par de esas bebidas, también la mirada del consumidor se vuelve muy mágica.

Para terminar, agregar que hay quienes mezclan el licor de menta con el leche para café, esa bebida se llama el Esperma del Ondino-vodníkovo sperma-.

¡Mucha suerte, amigos!