Las ‘Fiestas Veraniegas de Shakespeare’ vuelven a Chequia
En pleno auge están las representaciones teatrales que durante la mayor temporada turística suelen tener lugar todos los años en el área del Castillo de Praga y que se conocen como ‘Fiestas Veraniegas de Shakespeare’. Este año el festival rinde homenaje especial al dramaturgo y poeta británico William Shakespeare, con motivo del 400 aniversario de su muerte.
La nueva adaptación de esa obra fue estrenada hace poco, abriendo las ‘Fiestas Veraniegas de Shakespeare’ de este año en Praga. Los visitantes apreciaron tanto la moderna presentación como el atractivo vestuario de los actores y la adaptación del lenguaje a los tiempos contemporáneos, según destaca la directora de la obra Jana Kališová.
“Los vestidos que llevan puestos las damas, o sea las actrices, evocan las vestimentas de la época de la que se habla en la obra. A la vez se trata de modelos que podrían ser usados también hoy en día. En cuanto al lenguaje, fue necesario adaptar o eliminar una serie de palabras y expresiones. Por ejemplo, en vez de la palabra eunuco, utilizamos la palabra cantante, o sea que en la obra se dice: “preséntame como a un eunuco, y nosotros lo adaptamos a preséntame como a un cantante”.
Pero la más conocida frase de esta obra quedó tal y como la había escrito William Shakespeare hace más de 400 años, o sea “Si la música es el alimento del amor, sigan tocando”.
Muy particular será la puesta en escena de ‘Ricardo III’ a finales de julio, obra que será presentada en su idioma original y en la que junto a los artistas actuará en el rol de la Reina Isabel la embajadora del Reino Unido en la República Checa, Jan Thompson.
El festival de teatro ‘Fiestas Veraniegas de Shakespeare’ se prolongará hasta el 3 de septiembre y su clausura también tendrá lugar en el Castillo de Praga con la presentación de la obra ‘Noche de Reyes’.
