‘La Vida Secreta de las Pulgas’ es un éxito también en Chequia

Markéta Pilátová, foto: Esther Requena

‘La Vida Secreta de las Pulgas’ es un exitoso libro infantil argentino que acaba de ser presentado en su edición checa. El cuento, escrito e ilustrado por los autores Roberto Pez y Alberto Cubillas, ha sido traducido del español por Markéta Pilátová.

Markéta Pilátová, foto: Esther Requena
‘La Vida Secreta de las Pulgas’ es el primer libro de los autores argentinos Roberto Pez y Alberto Cubillas editado en checo. La publicación está dirigida a niños a partir de los cuatro años. Marketa Pilátová, encargada de la traducción, presentó el libro este jueves en el teatro Švandovo, de Praga. Así habla de la obra de Pez y Cubillas.

"Sus libros son sumamente inteligentes, chistosos, pero sobre todo tienen esta frágil calidad entre el texto y las ilustraciones, que muchas veces no pasa. Muchas veces el texto está más o menos, y las ilustraciones son lindísimas y al revés. Ya se editó hace tres meses y esá casi vendido, tiene mucho éxito en el mercado checo", dijo Markéta Pilátová.

Desde los años 90, la situación editorial infantil en la República Checa dio un salto cualitativo, según Pilátová. La preocupación por un equilibrio entre historia e ilustración se refleja en el nacimiento de editoriales minoritarias. Éstas no se dirigen a un público masivo, pero han encontrado su cuota de mercado entre lectores más exigentes.

"El panorama aquí es muy rico. Después de la caída del comunismo, creo que es la época más fructífera, de 2000 hasta hoy, porque surgen dos editoriales infantiles de mucha calidad. Son libros para chicos, que no son para masas, pero se venden bien y se ve que los padres checos dedican mucha atención al libro infantil porque la tradición es muy larga", mncionó la traductora.

Se da un paso más ahora, con la traducción de obras de otros países, como es el caso de ‘La Vida Secreta de las Pulgas’, de origen argentino. En este sentido, Pilátová resalta la larga historia de la literatura infantil hispánica, tema por el que se muestra cautivada y en el que piensa seguir trabajando.

"Me pareció muy interesante porque creo que la tradición hispánica en el libro infantil es muy rica. Diría que me voy a dedicar mucho más a promover esta tradición acá, en República Checa, si se me da oportunidad. Traducir más cosas, por ejemplo, de Alberto Pez y Roberto Cubillas, que me parecen fenomenales como autores. Creo que voy a traducir más libros de ellos", sostuvo.

La presentación del libro 'La Vida Secreta de las Pulgas', foto: Esther Requena
Por tanto, puede ser que ‘La Vida Secreta de las Pulgas’ constituya sólo el inicio de una larga tradición de literatura infantil hispánica en la República Checa. La existencia de editoriales que apuestan por la calidad son una garantía para conseguir este objetivo.

palabra clave:
audio