“La relación entre cine y literatura es la crónica de una infidelidad anunciada”

El cineasta chileno Miguel Littín ofreció en Brno una clase magistral sobre la complicada relación entre cine y literatura. El director, y también novelista, a quien el terremoto en su país ha sorprendido en la República Checa, dio a Radio Praga su punto de vista.

Miguel Littín, foto: www.cinemamundi.info

De no ser por la invitación del festival Cinema Mundi de Brno, Miguel Littín se habría encontrado seguramente en Santiago de Chile el pasado sábado cuando la ciudad padeció el fuerte seísmo que tuvo lugar cerca de Concepción. Antes de regresar con su familia, Littín pudo completar el programa de clases magistrales previstas para el festival.

Gabriel García Márquez

Ante seguidores, estudiantes de cine o español de la Universidad de Brno, y algún que otro compatriota, Littín se ocupó de la tortuosa relación entre cine y literatura, casi tan antigua como el propio séptimo arte. Recordando a su amigo Gabriel García Márquez, define esta relación como la “crónica de una infidelidad anunciada”. El cineasta explica por qué.

“No conozco prácticamente ningún caso en el que el cine refleje estrictamente a la literatura. Más bien entablan una relación que muchas veces ha sido dispar, a contrafuerza. Y en muy pocos casos ha terminado favorablemente, como destacaría por ejemplo a Visconti, sobre todo en ‘El Gatopardo’. Creo que la novela de Lampedusa fue llevada al cine con gran rigurosidad y también con gran libertad”.

Foto: www.cinemamundi.info

En la conferencia sobre cine y literatura de Miguel Littín, pudieron verse de la misma manera elementos cinematográficos en la obra de Miguel de Cervantes, Calderón de la Barca y Pablo Neruda, como la imposibilidad de llevar a la pantalla otros muchos recursos literarios. En definitiva, no es que el cine no respete la literatura, sino que no puede serle fiel aunque lo pretenda, piensa el director.

Miguel Littín, foto: www.cinemamundi.info

“Parece ser que la clave es que el cine no respete estrictamente la literatura sino que tenga la posibilidad de encontrar en ella una fuente de inspiración y volar después por si solo”.

El lunes, en su último día en Brno, Miguel Littín ofrecerá una charla extraordinaria sobre la catástrofe que ha asolado su país durante su corta ausencia. Además, la organización de Cinema Mundi ha decidido improvisar un ciclo con películas del chileno con el que reunir fondos de ayuda a los damnificados a través de la aportación voluntaria de los espectadores.