La literatura checa se presenta por primera vez en la feria del libro de Casablanca

Milan Štěch (a la izquierda) en la feria literaria de la ciudad de Casablanca, foto: Robert Mikoláš, ČRo

La feria internacional del libro de Casablanca cuenta por primera vez con la presencia de la República Checa. En esta importante cita del mundo editorial centrado en el mercado marroquí y árabe en general, el público asistente pudo conocer las obras de autores como Václav Havel, Karel Čapek o Petr Sís.

Milan Štěch (a la izquierda) en la feria literaria de la ciudad de Casablanca, foto: Robert Mikoláš, ČRo
El Salón del Libro, la feria literaria de la ciudad marroquí de Casablanca, cuenta este año con los puestos de 740 editoriales y las representaciones de 46 países, entre ellos por primera vez la República Checa.

En el evento estuvo presente el presidente del Senado, Milan Štěch, quien valoró la presencia checa y esperó que se amplíe en el futuro.

“Es hermoso. Hay tantos niños aquí, eso no lo podemos ver en nuestro país. Para nosotros es importante que en el stand se ofrezca información sobre las personalidades de la República Checa. La próxima vez tendríamos que presentarnos de forma más amplia, seguro que valdría la pena”.

El stand no es tan grande ni atractivo como el francés o el estadounidense, y se corresponde con la reducida presencia checa en el mundo árabe, que tiene acceso solo a contadas traducciones y en la mayor parte de los casos ha de disfrutar de la literatura checa en francés o inglés.

La feria literaria de la ciudad de Casablanca, foto: Robert Mikoláš, ČRo
Los interesados pueden sin embargo descubrir en su versión árabe desde las obras de los ex presidentes checos Tomáš Garrigue Masaryk, Edvard Beneš y Václav Havel hasta autores consagrados, como Karel Čapek, Franz Kafka, Jaroslav Hašek, Ota Pavel y Jan Werich.

El rey sigue siendo sin embargo Milan Kundera, confirma la profesora de secundaria Ghislaine Derrous.

“Cuando fui por primera vez a Praga fue porque quería conocer el país de origen de Kundera. Entre los mejores escritores checos se encuentra claramente Kafka, pero es para mí muy complicado, muy filosófico. La escritura de Kundera me es en cambio muy cercana. Es difícil que me guste tanto un libro de otro autor. Simplemente me enamoré de su estilo, temas y forma de contarlos”.

El Salón del Libro de Casablanca cumple esta edición 21 años, además batiendo récord de asistencia. Acudieron al evento más de 300.000 personas.

Autor: Carlos Ferrer
palabra clave:
audio