Kaprálová, la genio precoz y maldita de la música checa
Un documental titulado ‘Kaprálová’, estrenado recientemente en cines checos, intenta arrojar algo de luz en el misterio que es Vítězslava Kaprálová, la precoz y genial compositora y directora de orquesta oriunda de Brno que murió a los 25 años, en 1940, de una enfermedad indeterminada, que pudo ser fiebre tifoidea.
“Queridos mami y papi: el viaje estuvo bien, no estoy tan cansada, pero ya saben que no me gusta viajar en tercera clase, es horrible y muy incómodo. De París no puedo hablar todavía, no sé cómo es, la verdad, pero si soy honesta, hasta ahora no me ha gustado mucho”.
A los 22 años, en el otoño 1937, la compositora y directora de orquesta Vítězslava Kaprálová partió de Brno a París, en tren, a terminar sus estudios en la prestigiosa Escuela Normal de Música de la capital francesa.
Y como en esa época no existían redes sociales ni smartphones ni internet ni nada, y el teléfono tradicional no era tan masivo aún, pues la joven Vítězslava le escribía cartas a sus padres, muchas, como la que abre esta nota. Cartas tiernas, sinceras, ingenuas, cartas de una hija que echa de menos a sus padres queridos y lejanos.
Esas cartas son la base del documental ‘Kaprálová’, de Petr Záruba, producido por Alice Tabery, que es un proyecto personal y familiar para ella, como explica en conversación con Radio Praga.
“La idea de este proyecto nació porque mi papá y mi mamá tradujeron juntos un libro de Jiří Mucha que se llama en checo Podivné lásky (Amores extraños). Lo tradujeron al francés. Es un libro que describe bien la historia de Kaprálová, porque Mucha fue su marido, durante dos meses solamente, hasta su muerte a los 25 años. Y describe toda la historia que creo que en Chequia la conocemos un poco, los músicos la conocen, pero no se conoce mucho más. Y descubrí la música de Kaprálová y le dije al director, Petr Záruba: tenemos que hacer una película sobre esto. Y creo que hay mucha gente del cine que quería hacer una ficción sobre ella, pero no lo han hecho hasta hoy. Así que hablé con Petr Zaruba, y lo hicimos juntos, pero ya es una idea que tuvimos como 15 años antes y nos tomó como diez años entender cómo contar esta historia y lo hicimos con la correspondencia, las cartas de Kaprálová, que es una visión muy auténtica, creo”.
“Queridos mami y papi: he comprado un sombrero por 60 francos, está de moda aquí en París. Y me queda tan bien que todos me dicen que me veo muy guapa. Mami, reserva para mí unas cien coronas extra por favor, que con la compra de este sombrero ya me he pasado de mi presupuesto”.
Esa es otra de las cartas, que sirven como contrapunto y diálogo con el pasado. Cabe añadir que la voz en off que se escucha a lo largo de todo el documental, la persona que lee las cartas de Kaprálová a sus padres, es Antonie Formanová, la nieta del gran Miloš Forman.
Y están también los paralelos entre la historia personal de Kaprálová y la historia europea, que se encamina a pasos agigantados hacia la debacle total, añade Alice Tabery.
“La reacción del público ha sido muy buena hasta el momento. Me han dicho que está muy bien, que hay diferentes cosas que se mezclan bien y que es emocionante toda la historia hasta un final que es muy triste, pero muy emocionante y todos me han dicho: ahora tengo que escuchar la música de Kaprálová, porque es incr“La idea de este proyecto nació porque mi papá y mi mamá tradujeron juntos un libro de Jiří Mucha que se llama en checo Podivné lásky (Amores extraños). Lo tradujeron al francés. Es un libro que describe bien la historia de Kaprálová, porque Mucha fue su marido, durante dos meses solamente, hasta su muerte a los 25 años. Y describe toda la historia que creo que en Chequia la conocemos un poco, los músicos la conocen, pero no se conoce mucho más. Y descubrí la música de Kaprálová y le dije al director, Petr Záruba: tenemos que hacer una película sobre esto. Y creo que hay mucha gente del cine que quería hacer una ficción sobre ella, pero no lo han hecho hasta hoy. Así que hablé con Petr Zaruba, y lo hicimos juntos, pero ya es una idea que tuvimos como 15 años antes y nos tomó como diez años entender cómo contar esta historia y lo hicimos con la correspondencia, las cartas de Kaprálová, que es una visión muy auténtica, creo”.eíble. Y creo que hay algo también del mundo de hoy, un paralelo, como cuando ella dice, por ejemplo, lo que para mí es fuerte, que la guerra está lejos y no va a comenzar todavía y después la guerra comienza muy pronto, pues me digo que hoy también vivimos la misma situación, la guerra se ve muy lejos, pero quizás es solo la misma sensación que ella tuvo”.
El documental es un diálogo entre el pasado y el presente, el pasado representado por las cartas e imágenes de archivo, el presente en músicos connotados y estudiantes de música que se maravillan descubriendo el legado musical de esta artista tan precoz como genial.
Uno de los que músicos entrevistados en el documental dice que si Bohuslav Martinů (que fue profesor de Kaprálová en París y con quien se rumorea tuvo un romance) hubiera muerto a los 25 años, nadie habría sabido nada de él, porque, honestamente, Martinů a los 25 aún no había hecho nada digno para la posteridad. Pero Kaprálová, que murió a los 25, ya había escrito varias obras e incluso fue la primera mujer directora de orquesta en el país y la más joven en dirigir en 1937 la Orquesta Filarmónica Checa y luego la Orquesta Sinfónica de la BBC en Londres, con la que presentó su obra Sinfonietta militar.
La directora brasileña Bianca Maretti, que aparece en el documental, no conocía a Kaprálová antes de participar en este proyecto, y ahora es una seguidora declarada.
“Yo no tenía una relación personal con Kaprálová antes del documental, eso es interesante. Lo decía ayer en mi discurso, que yo estudié en la misma escuela que ella, la École Normale de Musique de París. Y yo soy también directora y en paralelo escribo una tesis sobre directoras de orquesta mujeres. Y cuando empezaron a conversar con Julien, mi profesor de dirección en la escuela de música de París, él me puso en contacto con los productores del documental y me escribieron primer mensaje hablando de la peli y todo y yo dije, pero si yo soy brasileña, yo no conozco Kaprálová, no sé cómo podré ayudar. Y lo que era interesante es que me decían que el proyecto intenta mostrar la música de Kaprálová hoy y cómo se vive hoy su legado. Entonces, para mí era una suerte participar en esto y así empecé a investigar sobre ella, a conocer su música, escuchar y ahora siento como una conexión muy personal con ella, con su música también. Y me han dicho muchas veces desde que llegué en República Checa que somos muy parecidas también, físicamente, Kaprálová y yo”.
En el documental, Bianca Maretti describe a Kaprálova como una artista irrepetible, con una personalidad muy marcada.
“Dirigí dos obras de Kaprálová en el documental, una con una orquesta amateur. Es su primera obra para orquesta, su suite en miniatura, muy interesante, muy bonita, con muchas sutilezas. Después en la segunda parte de la película dirijo una orquesta profesional y con estudiantes de la escuela de música de París. Es la partitura para piano y orquesta. Una música que es un poco más madura, muy diferente, con mucha personalidad, con mucha fuerza y creo que muestra también la evolución de la personalidad de Kaprálová, esta evolución de la música de Kaprálová. Para mí también era interesante hacer dos piezas diferentes en dos contextos diferentes con músicos diferentes y demostrar también que podemos hacer esta música con gente que no tiene tanta experiencia y ha sido muy bonito como proceso”.
Y agrega Bianca Maretti que ninguno de los jóvenes músicos que participaron de este proyecto conocía la obra de Kaprálová antes.
“No, nadie conocía a Kaprálová. Y eso era lo interesante de participar en este proyecto porque así yo tenía la oportunidad de explicar su música y explicar su historia en cuanto la preparábamos. Y les ha gustado mucho, sí. Creo que es una música que puede ser un poco difícil, a veces, porque tiene como sonoridades fuertes, armonías un poco diferentes, pero es de donde saca su fuerza y personalidad, y creo que después de trabajar las partes técnicas que son un poco difíciles, la gente la escucha mucho”.
El final se deja caer abrupto como una lápida y mucha información no entrega el documental sobre la misteriosa enfermedad que aqueja a la artista, que durante mucho tiempo se pensó fue tuberculosis, pero ahora se dice que pudo ser fiebre tifoidea.
La salud de Kaprálová va empeorando, los médicos no saben cómo ayudarla, ella va languideciendo, se va apagando, como una metáfora lacerante de la situación europea, a las puertas de la Segunda Guerra Mundial, hasta que al final se apaga totalmente el 16 de junio de 1940. A los pocos días de su muerte, el 22 de junio, el mariscal Philippe Pétain anuncia la capitulación de Francia ante la Alemania nazi, como si Kaprálová lo hubiese intuido y hubiese preferido no estar aquí para presenciarlo.
Relacionado
-
Mujeres checas que hicieron historia
Soberanas, pintoras, escritoras, políticas, científicas, deportistas. Sumergirse en la historia checa es descubrir un mosaico variopinto de mujeres checas extraordinarias.
-
El camino al éxito. Desde las pioneras a las mujeres destacadas de la actualidad
Historias de mujeres que dejan huella en profesiones tradicionalmente “masculinas”, inspiradas en las pioneras que marcaron el camino.
-
Éxitos de música clásica
La música clásica checa forma parte de la cultura e historia del país y pertenece literalmente al alma de la nación.
