Estudiar es una tortura

Foto: holger, stock.xchng
0:00
/
0:00

Cuando en la República Checa más sube el consumo del café, bebidas energéticas y, sobre todo, el nerviosismo es precisamente en esta época, en el periodo de exámenes, por el cual pasan miles de estudiantes. Y los estudios y exámenes serán el tema de este 'Hable Checo con Radio Praga'.

Foto: holger, stock.xchng
¡Qué ojeras-kruhy pod očima- tienes! ¿Menuda fiesta anoche, verdad?-to musel být včera v noci mejdan-.

Ya te digo-to ti povím-. Una fiesta con José Martí, Gabriel García Márquez y otros escritores latinoamericanos. Es que hoy he tenido un examen-zkouška- de literatura hispanoamericana, así que he estudiado toda la noche-studovala jsem celou noc-.

Es que como vas vestida tan elegante, he pensado que venías directamente de una discoteca.

Foto: Archivo de Radio Praga
Vestir elegante a la hora de un examen es una regla no escrita-nepsané pravidlo- en muchas universidades checas. Bueno, más bien en un examen oral-ústní zkouška-, en un examen escrito-písemná zkouška- no tiene tanta importancia. Pero incluso he oído casos de que echaron a alguien nada más empezar el examen por no haberse presentado en ropa formal-slušné oblečení-. Pero creo que siempre depende del profesor. De todas maneras, estoy agotada-jsem vyčerpaná- de estudiar tanto. Como dice un refrán checo: “estudiar es una tortura”-učení je mučení-.

Y otro refrán dice: “lo que aprendes de joven, lo encontrarás útil en la vejez”-co se v mládí naučíš, ve stáří, jako když najdeš-.

Foto: Barbora Kmentová
Creo que lo único que me encontraré en la vejez será la espalda torcida-pokřivená záda- y las gafas-brýle-. No te imaginas la cantidad de libros que tengo que llevar en la mochila todos los días, y lo que es peor, hay que leerlos. Creo que estudiar perjudica gravemente la salud-učení vážně poškozuje zdraví.

No será para tanto, o como decís los checos, no será tan caliente-nebude to tak horké-. De todas maneras, yo solía disfrutar mucho del periodo de exámenes-zkouškové období-. Cuando me pedían cualquier cosa, me libraba fácilmente con tal solo una excusa: estoy de exámenes-mám zkouškové-. Además, en casa nunca faltaba chocolate y todos me preguntaban por si necesitaba algo. De hecho, ¿has aprobado el examen?-udělala jsi tu zkoušku?-

Pues, saqué un uno-dostala jsem jedničku-.

Así que has suspendido-takže jsi ji neudělala-.

Foto: Stuart Miles, FreeDigitalPhotos.net
¡Qué va!-kdepak-. El uno es un sobresaliente-výborně-. En las universidades checas se califica de uno a cuatro, pero con un cuatro ya has suspendido. Este sistema de notas difiere de colegios e institutos, allí con un cuatro todavía apruebas y suspendes con un cinco.

De todas maneras eres una empollona-jsi šprtka-. O te habrás preparado una buena chuleta-tahák-. De hecho, ¿cuáles son las carreras más demandadas en Chequia-jaké jsou v Česku nejžádanější obory-?

Son las carreras técnicas-technické obory- que más salidas tienen. Y las que menos son las humanidades-humanistické obory-. Sin embargo, son las más estudiadas. Luego siguen las carreras pedagógicas-pedagogické-, técnicas-technické-, ciencias médicas-medicína-, arquitectura-architektura-, ingeniería civil-stavebnictví- y derecho-právo-.

Foto: bluerock, stock.xchng
¿Y cuánto hay que pagar en promedio por una matrícula-školné-?

En las universidades públicas-státní univerzity-los estudios son gratuitos-studium je zdarma-. Luego hay muchas universidades privadas, donde pagas en promedio entre mil y dos mil euros por un semestre. Sin embargo, generalmente no gozan de tanto prestigio como las públicas.

Al poder estudiar gratis, me imagino que habrá muchos universitarios en Chequia.

Actualmente hay un 18% de personas con estudios universitarios. Y lo interesante es que hoy día en las universidades entran muchas más mujeres que hombres.

Eso me parece muy bien, así los chicos en la universidad podrán mirar algo más que libros.

Hasta aquí nuestro minicurso de checo. Esperamos que estas nuevas expresiones las puedan aprender con facilidad. Y no se preocupen, con nosotros no van a hacer ningún examen. Hasta la próxima.