En un balneario se relaja
¿Están cansados y necesitan descansar? Jste unavení a pot"ebujete si odpočinout? Les damos un consejo. ¡Hagan las maletas y diríjanse a un balneario! Sbalte si kufry a jeďte do lázní. En la República funcionan más de 60 balnearios. Entonces, hay una rica oferta para escoger. Je z čeho vybírat. Y para que no se sientan perdidos, en esta lección les ayudaremos a orientarse un poco en un balneario checo.
¿Les duele la espalda? Bolí vás záda?¿Sufren de reumatismo? Trápí vás revma?¿Tuvieron un accidente? Měli jste úraz?¿Se sometieron a una operación ortopédica? Podstoupili jste ortopedickou operaci?
Los males del aparato locomotriz se curan - léčí se - en los balnearios de barros - slatinné lázně. El barro curativo - léčivá slatina - se aplica al paciente en diversas formas: como baños - koupele, envolturas - zábaly o compresas - obklady.
El baño - koupel - es un tratamiento curativo - léčebná procedura - muy frecuente. También la palabra checa lázn" - balneario - tiene su origen en los baños, ya que en el checo antiguo el baño se llamaba lázeñ, en plural lázn".
Sumergirse en una bañera - vana - con agua caliente resulta muy agradable, ¿están de acuerdo?
En el balneario les pueden recetar baños termales - termální koupele, baños de burbujas - perličkové koupele, baños con masaje subacuático - podvodní masáž, baños con aditivos - přísadové koupele, baño de vapor - parní lázeñ, o chorros - střiky.
Los baños están acompañados por ejercicios en una piscina - cvičení v bazénu - y ejercicios de rehabilitación - rehabilitace.
Las curas con el calor - léčba teplem- y las curas con el frío - léčba chladem - se aplican también empleando envolturas de parafina - parafinové zábaly - y la crioterapia - kryoterapie.
Además de estancias curativas - léčebné pobyty -, un balneario moderno de hoy ofrece también estancias de relajamiento - relaxační pobyty - que incluyen una amplia gama de programas de masajes - masáže.
El masaje clásico a mano - klasická ruční masáž - mejora el riego sanguíneo y acelera la desaparición de materias perjudiciales del cuerpo.
El masaje reflexivo - reflexní masáž - tiene efectos propicios en caso de enfermedades de los órganos interiores y del aparato locomotriz.
Los más atrevidos pueden probar un masaje exótico: un masaje con aceites aromáticos - aroma-masáž, un masaje con piedras calientes - masáž teplými kameny, un masaje con piedras de lava - masáž lávovými kameny, o el masaje tailandés - thajská masáž.
Los masajistas - maséři - son amables, el ambiente agradable y los precios asequibles - ceny příznivé. Pues, ¡no vacilen!, estimados alumnos.
Según dicen los empleados de los balnearios checos: Vengan antes de que les traigan.
Přijeďte dřív, než vás přivezou.
¡Hasta la próxima!
