Cultura Española en Praga: entre la lingüística y el punk rock
Tras recorrer Brno, Olomouc y České Budějovice, la Semana de la Cultura Española llegó este lunes a Praga. La actividad ofrece a los interesados una serie de encuentros con la cultura de ese país, que incluye desde conferencias lingüísticas hasta un concierto de punk rock. En Radio Praga conversamos con uno de los organizadores, David Andrés Castillo.
Una conferencia sobre el estudio de la oralidad a través de las actas de la Inquisición y un concierto del grupo de punk Tokyo Sex Destruction. Estas dos actividades caracterizan la amplitud de posibilidades que ofrece la sexta edición de la Semana de la Cultura Española de Praga.
El evento comenzó este lunes con las Jornadas de Lingüística Hispánica. David Andrés Castillo, que lleva tres años como lector de la Universidad Carolina de Praga, habló sobre los errores más comunes que suelen cometer los checos que estudian el español.
“Por ejemplo, podríamos hablar de los tiempos verbales, que en checo son principalmente el pasado, presente y futuro, y en castellano son un poquito más amplios, desde el punto de vista que hay más morfología verbal. Podríamos hablar de ciertos verbos que no se pueden usar y de vocabulario que comparten las dos lenguas, pero es completamente diferente. También de estructuras que quedan impregnadas en la lengua española cuando habla un checo o eslovaco que no se utilizan en castellano y son simplemente traducciones directas”, dijo.
El programa de la sexta edición de la Semana Cultural ofrece también conciertos de música clásica y de rock.
“Este año estamos bastante satisfechos, porque podemos decir que vamos a cerrar la semana cultural con un concierto a cargo de José Luis Greco y Magdalena Llamas. Pero también organizamos para un público quizá más joven y más universitario un concierto a cargo de dos grupos españoles, Möno y Tokyo Sex Destruction, y una banda checa, The Prostitutes, que colabora con nosotros para ofrecer un festival, en el que intentamos traer la música moderna española a la República Checa, que habitualmente no puede disfrutar tanto de este tipo de eventos culturales y que también es una parte importante de nuestra cultura”, precisó David Andrés Castillo.
Además de las conferencias, tertulias y conciertos, los cinéfilos podrán ver la película española Vacas, de Julio Medem. En cambio, a fines de mayo el cine checo se presentará en España en un festival que se efectuará en Salamanca.
“El festival de cine en Salamanca será un acto que durará cinco días, en el que veremos cinco películas checas, y en el que hemos intentado adaptar a los gustos españoles las posibilidades fílmicas del cine checo en los últimos 15 años. Nos referiremos a diferentes películas, sobre las que hablaremos. Abordaremos temas sociales e históricos para dar una visión más amplia posible y general a los españoles, que no tienen la posibilidad de ver el cine en versión original”, indicó David Andrés Castillo.
Algo Parecido a la Felicidad, galardonada con la Concha de Oro en el festival de San Sebastián, y Ciudadano Havel, un documental sobre el ex presidente checo, son algunas de las obras que podrá disfrutar el público en Salamanca.
“Son películas bastante representativas del cine checo. Cuando yo llegué a la República Checa sin conocer nada de la cultura me marcaron bastante por las peculiaridades del cine checo y de la cultura checa, que aunque no es muy diferente a la española, siempre tiene diferencias que son interesantes para hablar y para compartir”, señaló.
El festival de Salamanca tendrá lugar desde el 25 al 29 de mayo.
