César Isella cantará en Praga su famosa ‘Canción con Todos’
El popular cantautor argentino César Isella se reencontrará, más de 50 años después, con el público checo. El artista interpretará en vivo, el próximo 9 de mayo, en el Instituto Cervantes de Praga, sus temas más emblemáticos, como la ‘Canción con Todos’, declarado Himno Latinoamericano por la UNESCO en 1990, y la ‘Canción de las Simples Cosas’.
‘Salgo a caminar, por la cintura cósmica del sur, piso en la región más vegetal del viento y de la luz;
siento al caminar, toda la piel de América en mi piel, y anda en mi sangre un río que libera en mi voz su caudal’.
César Isella, uno de los autores de esta canción, ya visitó la República Checa hace más de 50 años, pero entonces todavía no había creado esta obra. Por eso, en esta nueva visita, promete cantarla con todos los que lleguen al Instituto Cervantes a acompañarlo, como dice en esta entrevista telefónica.
“Yo tengo memoria de una gira que hice con Los Fronterizos, un emblemático conjunto de la Argentina, donde viajamos primero a la ex Unión Soviética, en agosto de 1957, otra galaxia era por cierto. Hicimos una gira con el maestro Ariel Ramírez. Luego después de dos meses de gira por la ex Unión Soviética, agosto y septiembre, en octubre estuvimos haciendo una gira por toda Checoslovaquia y Polonia luego. La verdad es que fue una experiencia muy riquísima porque así tuvimos conocimiento también de la música de estos países, de la danza, etc. Porque íbamos acompañados por un núcleo de danza, por instrumentistas indígenas de Bolivia, de Perú”.
“Tengo una memoria muy lejana de Praga y de muchas ciudades del interior de la entonces Checoslovaquia. Volver, regresar a llevar mi canción es muy importante y más que nada la alegría de hacerlo en el Instituto Cervantes, que me dicen que es un lugar muy cálido, de mucho prestigio. Por cierto llevar la canción lo dice todo, yo soy compositor de canciones que tienen que ver con las vivencias de los habitantes de Latinoamérica. Mi canción probablemente más difundida es ‘Canción con Todos’ donde habla de todas las voces todas, todas las manos todas, relacionada con la unidad americana”.
“El tema central de mi gira internacional con mi guitarra tiene que ver con la participación de la gente. En muchos casos pido a la gente de las delegaciones que inviten a los países latinoamericanos. Pero convengamos que todos nuestros hermanos latinoamericanos que por destino, por cuestiones de familia, por exilio, han ido a vivir a la diversidad de países en que están los latinoamericanos, se han mezclado con los ciudadanos de cada país. Y es bellísimo ver, la vez pasada estuve actuando con León Gieco en Israel y fue impresionante la cantidad de familias ya mezcladas de argentinos con israelíes, cantando con nosotros ‘Sólo le pido a Dios’, un tema emblemático de León Gieco, cantada en hebreo y nosotros cantándolo en español, y ‘Canción con todos’ cantada en hebreo y en español. Me ha pasado eso en Hungría, en Italia, en Francia, me pasa en la diversidad de países que voy”.
“Nuestra canción es parte de la vivencia que tienen nuestros ciudadanos que por diversas circunstancias tienen que vivir en otros países. La comunidad chilena es muy representativa, en el período de la dictadura malvada de Pinochet es verdad que tuvimos mucho exilio, pero también tuvimos mucho trabajo internacional para llegar a la democracia, como ocurrió en nuestros diversos países de América del Sur. Así que sí, va a ser compartir canciones que seguramente la gente recuerda, aparte de llevarse su existencia a diversos países se han llevado su cultura también, eso es muy lindo, porque siempre me pasa que puedo hacer cantar a la gente, contarle cómo nace una canción, cuál ha sido el pensamiento del poeta en función de una canción. Decía el poeta Armando Tejada Gómez: La canción es como el viento. Y es una verdad impresionante”.
“Es una historia muy bella, la idea de la unificación latinoamericana que la estamos logrando en muchos sentidos. Ocurrió en los momentos más aciagos de nuestros países con referencia a las dictaduras. Es verdad que la ‘Canción con Todos’ nace después de un movimiento aquí en Argentina muy fuerte que fue en mayo de 1969 en Córdoba, se llamó ‘El Cordobazo’, un movimiento estudiantil y obrero muy fuerte, muy importante por una dictadura de aquellos años. Y bueno, esa canción nació en mis viajes por Latinoamérica yo iba a la República Dominicana, bajé por varios países como Panamá, México, Perú, etc. Y fui haciendo una melodía hasta que llegué a Buenos Aires y me encontré con el gran poeta Armando Tejada Gómez. Y de verdad que bueno ya teníamos un poco la idea de cantarle a la unidad americana, un sueño de nuestros héroes como Bolívar, como O’Higgins, como San Martín”.
“La canción tiene esta magia de ir y venir tan fácilmente, nació ‘Canción con todos’ y aparte de cantarla yo con un conjunto, la grabó Mercedes Sosa, la irrepetible voz de esa negra maravillosa que ya no la tenemos físicamente, pero que tenemos su historia y su canto. Y ella la difundió por el mundo y se convirtió, en verdad, en un himno continental declarado por la UNESCO en el año 1990 y aparte se enseña en todas las escuelas de América Latina. Usted puede ir tranquilamente por los pueblos y cantarla y de verdad la gente no sabe por qué pero sabe esta canción que dice: ‘Todas las voces, todas, todas las manos, todas, toda la sangre puede ser canción en el viento. Canta conmigo, canta, hermano americano’. Inclusive nos pidieron la autorización hace más de una década para enseñarla en los colegios secundarios de los Estados Unidos y ese ya es un caso fuerte, es representativa la canción, ya la gente por suerte ni sabe que hay autores de ese tema”.
“Otro tema que es emblemático, porque hay canciones que tienen que ver con la nostalgia, uno se despide insensiblemente de pequeñas cosas y cuando habla del pan sobre la mesa, y habla de esa provincianía que usted conoce, que los chilenos aman como los argentinos, como los uruguayos, como los brasileños. De verdad que es una canción emblemática que ha sido incorporada a una diversidad enorme de películas no sólo de América Latina sino de Europa, particularmente Francia y España, películas que tienen que ver con la nostalgia, con el amor simple de las vivencias de una familia, de un amor entre una pareja. Han incorporado nuestra ‘Canción de las Simples Cosas’ como esos himnos de amor que permanecen en el repertorio del cancionero popular”.
Sin duda, y por muchas razones, César Isella será muy bien acogido por el público en su reencuentro con Praga, el próximo 9 de mayo, en un concierto que organiza la Embajada argentina en la República Checa, en conjunto con el Instituto Cervantes de Praga.
