Al peluquero sin tener que salir con un sombrero
Visitar la peluquería puede ser todo un reto para el que desconozca el idioma local. Para no arriesgarse y no llevarse una sorpresa en la cabeza, les ofrecemos en nuestra nueva lección de checo algunas expresiones útiles para cortarse el pelo.
¿Cómo no me iba a fijar? Antes tenías el pelo largo–dlouhé vlasy- y ahora llevas media melena -mikádo-. Creo que a la peluquera -kadeřnice- se le fue un poco la mano, ¿no?
Y eso que cuando me preguntó: “¿Cómo lo quiere?” -jak to chcete?-, le contesté: “Quiero cortarme las puntas -zastřihnout konečky-, y un corte en capas -sestřih do postupu-. No sé si fue una venganza porque había llegado tarde o si me lo acortó -zkrátila- tanto para ofrecerme luego unas extensiones de pelo -prodloužení vlasů-. A esta peluquería -kadeřnictví- no pienso ir nunca más.
La verdad es que con tanta melena–hříva- muchas veces tengo ganas de cortarme al rape–ostříhat dohola-. Es que lavar -mýt-, secar -foukat-, peinar–česat-, planchar -žehlit- u ondular -natáčet- mi pelo es una pesadilla. ¡Qué envidia me dais los hombres!
No te creas -jen si nemysli-. También tenemos que hacer un esfuerzo para no llevar en la cabeza un nido de gorriones -vrabčí hnízdo-.
Quieres decir llevar pelo despeinado -rozcuchané vlasy-.
Exacto. Yo también tengo que pedir una cita–objednat se-, es que ahora me gustaría llevar patillas, que en checo las llamamos chuletas, o sea, -kotlety-.
Si se paga por cada visita en promedio unos 20 euros, es una afición bastante costosa.
De hecho, a ti qué corte de pelo–sestřih vlasů- te gusta en las mujeres?
Me da igual que el pelo sea liso -rovné- o rizado -vlnité- pero me gusta que tenga color natural -přírodní barva-. Aunque teñirse el pelo -barvit si vlasy- sigue estando muy de moda en Chequia.
Me refiero sobre todo a los colores chillones–křiklavé barvy- como rosa, verde o azul. Es que en las calles se ven muchas chicas con mechas -melír- de este tipo de colores. Lo que ya no se ve tanto son las rastas–dredy- ni las trencillas–copánky-.
Y ¿qué peinados–účesy- te gustan en las chicas?
Me encanta el pelo suelto -rozpuštěné vlasy-. Aunque un moño elegante -elegantní drdol- también es muy atractivo. Pero da igual, porque tú con tu nueva media melena no conseguirás peinarte–učesat se- nada de esto.
